不论在外型上或行为上，翠鸟的每一个称号用在它们身上都可说是适得其所：除了依据它们光彩亮丽的外型而取的「翠鸟」和「翡翠」之外，还有因它们擅长捉鱼而取的「鱼狗」或「钓鱼翁」。可见早期的人们在为这种可爱的鸟类命名之前，著实已经费了相当的工夫来观察它们的外貌